🔊 台湾では一般的に「洩」の字が使われる（大陸では「外泄」と書くことが多い）。
動詞
📖 否定形は「沒（有）」「不」。自動詞としても他動詞としても用いられ、気体・液体のほか、機密情報や個人データが外部に漏れることを表す。
1
（気体・液体などが）外部に漏れ出る、漏出する
聞到濃濃的瓦斯味，可能是有瓦斯外洩了。
(Wéndào nóngnóng de wǎsī wèi, kěnéng shì yǒu wǎsī wàixiè le.)
強いガスの臭いがする。ガスが漏れているのかもしれない。
工廠發生化學液體外洩，環保局已派人前往調查。
(Gōngchǎng fāshēng huàxué yètǐ wàixiè, huánbǎojú yǐ pài rén qiánwǎng diàochá.)
工場で化学液体の漏出が発生し、環境保護局がすでに調査員を派遣した。
2
（秘密・情報・データなどが）外部に漏れる、流出する、漏洩する
這家購物網站的客戶資料遭到外洩，引起社會關注。
(Zhè jiā gòuwù wǎngzhàn de kèhù zīliào zāodào wàixiè, yǐnqǐ shèhuì guānzhù.)
このショッピングサイトの顧客データが流出し、世間の注目を集めた。
警方嚴格保密辦案細節，避免偵查內容外洩。
(Jǐngfāng yángé bǎomì bàn'àn xìjié, bìmiǎn zhēnchá nèiróng wàixiè.)
警察は捜査内容が外部に漏れるのを防ぐため、事件処理の詳細を厳重に秘密にしている。
如果公司的商業機密不幸外洩，後果將不堪設想。
(Rúguǒ gōngsī de shāngyè jīmì búxìng wàixiè, hòuguǒ jiāng bùkān-shèxiǎng.)
万が一会社の営業秘密が漏洩した場合、その結果は想像を絶するものになる。
名詞
📝 特にセキュリティ分野で「個資外洩（個人情報流出）」の形で多用される。
這起嚴重的個資外洩事件對該公司的商譽造成了重大打擊。
(Zhè qǐ yánzhòng de gèzī wàixiè shìjiàn duì gāi gōngsī de shāngyù zàochéng le zhòngdà dǎjī.)
この深刻な個人情報流出事件は、同社の社会的信用に大きな打撃を与えた。
消防隊員正在全力控制氨氣外洩的範圍。
(Xiāofáng duìyuán zhèngzài quánlì kòngzhì ānqì wàixiè de fànwéi.)
消防隊員はアンモニアガスの漏洩範囲を抑え込むため全力を尽くしている。
⚖️ 類義語との比較
「外洩」は内部から外部へ漏れ出す点に焦点があり、気体・液体の漏出から個人情報（個資）や企業機密の流出まで幅広く用いられます。「洩漏」も同様の意味で使われますが、気体や物理的な液体の漏れにより焦点が置かれる傾向があります。また、ネット上での写真や動画の流出には「外流」が好んで使われます。台湾華語では「洩」の文字が標準的ですが、大陸普通話では簡体字を含め「泄（外泄）」と書かれるのが一般的です。
登録日:
2026/11/08 20:08
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「外洩」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
