🔊 台湾では持ち帰りを「外帶」、配達を「外送」と言い分けるのが普通
名詞
📖 「做外賣」「叫外賣」の形で動詞と結びついて使い、「外賣生意」のように連体修飾にもする。台湾では持ち帰りを「外帶」、配達を「外送」と呼び分けるのが普通で、この語は大陸の言い方として意識されやすい。
📝 店内で食べずに持ち出す料理。台湾の飲食店では注文のたびに「內用還是外帶？」と必ず聞かれる。
這家店有做外賣。
(Zhè jiā diàn yǒu zuò wàimài.)
この店は持ち帰りもやっている。
他叫了一份外賣。
(Tā jiào le yí fèn wàimài.)
彼は一人前の出前を頼んだ。
外賣的生意比內用還好。
(Wàimài de shēngyì bǐ nèiyòng hái hǎo.)
持ち帰りのほうが店内飲食より売れている。
這些點心只外賣，不內用。
(Zhèxiē diǎnxīn zhǐ wàimài, bú nèiyòng.)
この点心は持ち帰り専用で、店内では食べられない。
⚖️ 類義語との比較
「外賣」は店内で食べずに持ち出す料理を指すが、台湾では持ち帰りを「外帶」、配達を「外送」と呼び分けるのが普通で、この語は大陸の言い方として意識されやすい。飲食店では「內用還是外帶？」と必ず聞かれる。「外送」は配達で、近年は配達アプリの普及で日常語になった。「便當」は弁当を指し、台湾の昼食の定番である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「外賣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
