𝕏 LINE FB

妥ㄊㄨㄛˇ善ㄕㄢˋ

tuǒshàn ㄊㄨㄛˇ ㄕㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。重ね型にはならない。

1 適切である、妥当である、申し分ない、万全である

📝 物事の処理や計画が非常に行き届いている状態を指す。

他的處理方式非常妥善。 (Tā de chǔlǐ fāngshì fēicháng tuǒshàn.)

彼の処理の仕方は非常に適切だ。

我們需要一個妥善的解決方案。 (Wǒmen xūyào yí ge tuǒshàn de jiějué fāng'àn.)

私たちは妥当な解決策を必要としている。

這件事還沒有得到妥善的安排。 (Zhè jiàn shì hái méiyǒu dédào tuǒshàn de ānpái.)

この件はまだ万全な手配がなされていない。

副詞主に動詞の前に置き、その動作が適切に行われることを表す。

1 適切に、十分に、そつなく、大切に

📝 「妥善處理（適切に処理する）」「妥善保管（大切に保管する）」などの形でよく使われる。

請妥善保管您的貴重物品。 (Qǐng tuǒshàn bǎoguǎn nín de guìzhòng wùpǐn.)

貴重品は大切に保管してください。

這些廢棄物必須妥善處理。 (Zhèxiē fèiqìwù bìxū tuǒshàn chǔlǐ.)

これらの廃棄物は適切に処理しなければならない。

所有的資料都已經妥善保存了。 (Suǒyǒu de zīliào dōu yǐjīng tuǒshàn bǎocún le.)

すべての資料はすでに適切に保存されました。

⚖️ 類義語との比較

「妥善」と「妥當」はどちらも「適切である」という意味ですが、「妥善」は書き言葉として使われることが多く、物事が「完全に行き届いている」「万全である」というニュアンスが強いです。一方、「妥當」は「ふさわしい」「無理がない」というニュアンスで、話し言葉でもよく使われます。台湾では公的な案内やビジネス文書において「妥善保管」「妥善處理」という表現が非常に一般的です。