動詞
📖 離合詞だが分けて使うことは少ない。「與…脫節」の形で対象を示す。否定は「沒脫節」。重ね型や可能補語はつくらない。もとは鎖のつながりが外れることを指し、現在は理論と現実がかみ合わない意味で使うことがほとんど。
1
かみ合わない、ずれる、乖離する
📝 つながっているべきものが切れて食い違うこと。「理論與現實脫節」「與社會脫節」の形が定型で、批判的な文脈に使う。
這套理論與現實脫節。
(Zhè tào lǐlùn yǔ xiànshí tuōjié.)
この理論は現実とかみ合っていない。
長期在家會跟社會脫節。
(Chángqí zàijiā huì gēn shèhuì tuōjié.)
長く家にこもると社会から取り残される。
兩個部門的作業並沒有脫節。
(Liǎng ge bùmén de zuòyè bìng méiyǒu tuōjié.)
二つの部署の作業が食い違っているわけではない。
課程內容為什麼會跟業界脫節？
(Kèchéng nèiróng wèishénme huì gēn yèjiè tuōjié?)
カリキュラムはなぜ業界とかみ合わなくなるのですか。
世代之間的價值觀出現脫節。
(Shìdài zhī jiān de jiàzhíguān chūxiàn tuōjié.)
世代間で価値観のずれが生じている。
⚖️ 類義語との比較
「脫節」はつながっているべきものが切れて食い違うことで、「理論與現實脫節」の形が定型。「斷層」は世代や層のあいだに大きな隔たりが生じることで、台湾では「人才斷層」の形で使う。「銜接」は反対に、うまくつながることを指し、「無縫銜接」の形をよく見る。「落差」は差そのものを指す名詞。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「脫節」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
