動詞
📖 目的語をとらず単独で使う。否定は「沒退卻」「不退卻」で、後者は意志の強さを表す言い方になる。重ね型や可能補語はつくらない。軍隊が後退する意味と、困難を前にひるむ意味の両方に使う。
1
退却する、後退する
📝 軍隊が戦線から引き下がること。軍事の記述に使い、劣勢を認めて退くという含みをもつ。
部隊被迫向後退卻。
(Bùduì bèipò xiàng hòu tuìquè.)
部隊は後退を余儀なくされた。
敵軍在夜間退卻了。
(Díjūn zài yèjiān tuìquè le.)
敵軍は夜のうちに退却した。
2
ひるむ、しりごみする
📝 困難を前にして気持ちがくじけること。「毫不退卻」の形で、意志の強さを表す言い方によく使われる。
面對困難，他從不退卻。
(Miànduì kùnnán, tā cóng bù tuìquè.)
困難を前にしても彼はひるんだことがない。
一看到規模這麼大，很多人就退卻了。
(Yí kàndào guīmó zhème dà, hěn duō rén jiù tuìquè le.)
規模の大きさを見て、多くの人がしりごみした。
她毫不退卻地接下了任務。
(Tā háo bú tuìquè de jiē xià le rènwù.)
彼女は少しもひるまず任務を引き受けた。
⚖️ 類義語との比較
「退卻」は軍隊が引き下がることと、困難を前にひるむことの両方を指す。「撤退」は計画的に引き上げることで、軍事にも事業にも使う。「畏縮」は恐れて縮こまることで、態度に現れる。「勇往直前」は反対に、ひるまず進むことをいう成語で、励ましの言葉としても使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「退卻」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
