𝕏 LINE FB

退ㄊㄨㄟˋ

tuì ㄊㄨㄟˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不退」「沒退」。目的語には「貨、錢、位、社團」などが来る。可能補語は「退得掉/退不掉」「退得了/退不了」。

1 後ろに下がる、後退する。

📝 「進」の対義語。

請大家往後退一步。 (Qǐng dàjiā wǎng hòu tuì yí bù.)

皆さん、後ろに一歩下がってください。

2 （買ったものを）返品する、払い戻す、解約する。

📝 台湾では「退貨（返品）」「退錢（返金）」「退房（チェックアウト）」などの形で多用される。

這件衣服有瑕疵，我想退貨。 (Zhè jiàn yīfú yǒu xiácī, wǒ xiǎng tuìhuò.)

この服には傷があるので、返品したいです。

這張門票買了以後就不能退了。 (Zhè zhāng ménpiào mǎile yǐhòu jiù bùnéng tuì le.)

このチケットは購入後は払い戻しができません。

3 脱退する、退く、辞退する。

他因為個人原因決定退出這個社團。 (Tā yīnwèi gèrén yuányīn juédìng tuìchū zhège shètuán.)

彼は個人的な理由でこのサークルを脱退することに決めた。

4 （熱が）下がる、（潮が）引く。

吃了藥以後，燒已經退了。 (Chīle yào yǐhòu, shāo yǐjīng tuì le.)

薬を飲んだ後、熱はもう下がりました。

5 （色が）あせる、落ちる。

📝 台湾では「退色」と書くのが一般的。

這件牛仔褲洗了幾次就退色了。 (Zhè jiàn niúzǎikù xǐle jǐ cì jiù tuìsè le.)

このジーンズは数回洗ったら色が落ちてしまった。

💬 慣用表現

進退兩難

進むことも退くこともできず、板挟みになること。

例：這件事讓我進退兩難，不知道該怎麼辦才好。

急流勇退

物事が絶頂にあるときに、潔く身を引くこと。

例：他在事業巔峰時選擇急流勇退，去環遊世界。

功成身退

功績を立てた後、その地位から退くこと。

例：老教練在帶領球隊奪冠後，決定功成身退。

⚖️ 類義語との比較

「退」は広範な「下がる・戻す」を意味します。色の変化について、台湾では「退色（tuìsè）」と表記・発音するのが標準的ですが、大陸普通話では「褪色」と書き、「tuìshǎi」と発音されることが多いという違いがあります。また、ホテルのチェックアウトは台湾では「退房」と言いますが、大陸でも通じるものの、文脈により「結帳」なども使われます。