名詞
1
天然痘
📝 高い熱と発疹を伴う感染症。世界保健機関が一九八〇年に根絶を宣言した唯一の人の感染症で、台湾でも予防接種はすでに行われておらず、歴史の語となっている。
天花是人類唯一根除的傳染病。
(Tiānhuā shì rénlèi wéiyī gēnchú de chuánrǎnbìng.)
天然痘は人が根絶した唯一の感染症である。
種痘可以預防天花。
(Zhòngdòu kěyǐ yùfáng tiānhuā.)
種痘によってこの病は防げる。
2
（「天花板」で）天井
📝 部屋の上を覆う面。台湾では「天花板」の形で用いられ、近年は伸び悩みの限界を指す比喩としても使われ、「薪資天花板」のような言い方が経済の記事に現れる。
天花板漏水了，得找人來修。
(Tiānhuābǎn lòushuǐ le, děi zhǎo rén lái xiū.)
天井から水が漏れており、直してもらわねばならない。
這個行業的薪資已碰到天花板。
(Zhège hángyè de xīnzī yǐ pèng dào tiānhuābǎn.)
この業界の給与はすでに頭打ちになっている。
💬 慣用表現
天花亂墜
実の伴わないことを、聞こえよく並べ立てること
⚖️ 類義語との比較
「天花」は高い熱と発疹を伴う感染症を指し、世界保健機関が一九八〇年に根絶を宣言した唯一の人の感染症である。もう一つ「天花板」の形で天井を指し、近年は伸び悩みの限界を表す比喩にもなる。「天花亂墜」は誇大な物言いを表す成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「天花」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
