動詞
📖 「挺」に結果補語「住」が付いた形で、目的語はとらず単独で述語となる。否定は「沒挺住」。可能補語「挺得住／挺不住」がつくれる。主体には堪える人が立ち、持ちこたえることを表す。
1
持ちこたえる、踏みとどまる
📝 苦しい状況に耐えて踏みとどまること。台湾では励ましの言葉として「挺住」の一語が用いられ、病や困難に向かう人に向けてかけられることが多い口語である。
再撐一下，一定能挺住。
(Zài chēng yíxià, yídìng néng tǐngzhù.)
もう少し踏ん張れば、必ず持ちこたえられる。
這家老店挺住了疫情的衝擊。
(Zhè jiā lǎodiàn tǐngzhù le yìqíng de chōngjí.)
この老舗は流行の打撃を持ちこたえた。
大家一起挺住這段難關。
(Dàjiā yìqǐ tǐngzhù zhè duàn nánguān.)
皆で共にこの難所を持ちこたえよう。
他咬牙挺住了最後三公里。
(Tā yǎoyá tǐngzhù le zuìhòu sān gōnglǐ.)
彼は歯を食いしばって最後の三キロを持ちこたえた。
壓力太大，他終究沒挺住。
(Yālì tài dà, tā zhōngjiù méi tǐngzhù.)
重圧が大きすぎ、彼はついに持ちこたえられなかった。
⚖️ 類義語との比較
「挺住」は苦しい状況に耐えて踏みとどまることを表す。台湾では励ましの言葉として一語で用いられ、病や困難に向かう人に向けてかけられることが多い口語である。「倒下」「放棄」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「挺住」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
