𝕏 LINE FB

聽ㄊㄧㄥ

tīng ㄊㄧㄥ

📖 TOCFL（準備級一級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。重ね型は「聽聽」「聽一聽」。可能補語（聽得懂、聽不見など）を伴うことが多い。

1 聞く、聴く、耳を傾ける

📝 意識的に聴く場合も、自然に聞こえる場合も含まれる。

我喜歡一邊做家事，一邊聽音樂。 (Wǒ xǐhuān yìbiān zuò jiāshì, yìbiān tīng yīnyuè.)

私は家事をしながら音楽を聴くのが好きです。

你聽得到我說話的聲音嗎？ (Nǐ tīng dedào wǒ shuōhuà de shēngyīn ma?)

私の話す声が聞こえますか？

聽說這部影片在台灣很受歡迎。 (Tīngshuō zhè bù yǐngpiàn zài Táiwān hěn shòu huānyíng.)

この動画（映画）は台湾でとても人気があるそうです。

這首歌聽起來很舒服。 (Zhè shǒu gē tīng qǐlái hěn shūfú.)

この歌は聴いた感じがとても心地よいです。

2 （忠告や命令に）従う、言うことを聞く

你要聽醫生的話，按時吃藥。 (Nǐ yào tīng yīshēng de huà, ànshí chī yào.)

医者の言うことを聞いて、時間通りに薬を飲みなさい。

這件事你就聽我的安排吧。 (Zhè jiàn shì nǐ jiù tīng wǒ de ānpái ba.)

この件については、私の手配に従ってください。

3 任せる、委ねる

📝 通常「聽憑」「聽任」の形で用いられるが、口語でも「聽你的」のように使われる。

去哪裡吃飯都聽你的。 (Qù nǎlǐ chīfàn dōu tīng nǐ de.)

どこに食べに行くかはすべて君に任せるよ。

量詞

📖 英語の「tin」からの外来語。台湾では「罐 (guàn)」の方が一般的だが、飲料の缶に対して使われることがある。

1 〔数詞＋聽＋名詞〕缶（主にビールやコーラなどの飲料）

請給我一聽可樂。 (Qǐng gěi wǒ yì tīng kělè.)

コーラを1缶ください。

他一口氣喝了兩聽啤酒。 (Tā yì kǒu qì hēle liǎng tīng píjiǔ.)

彼は一気にビールを2缶飲んだ。

💬 慣用表現

聽天由命

運命を天に任せる、人事を尽くして天命を待つ

例：我們已經盡力了，剩下的只能聽天由命。

道聽途說

根拠のないうわさ、聞きかじった話

例：那種道聽途說的消息不可信。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語において「聞く」は「聽」を用いるのが一般的です。大陸普通話でも同様ですが、書き言葉や成語において「聞 (wén)」が「聞く」という意味を持つことがあります（例：新聞、耳聞）。しかし、現代台湾の日常会話で「聞」はほぼ「（においを）嗅ぐ」という意味で使われます。また、缶を表す量詞「聽」は英語の「tin」に由来しますが、台湾では「罐 (guàn)」の方がより広範囲（缶詰、ペットボトル、瓶など）に使われ、日常的です。