𝕏 LINE FB

掏ㄊㄠ

tāo ㄊㄠ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不掏」「沒掏」。目的語には具体的な物（錢、鑰匙、名片）や身体の一部（耳朵）をとる。重ね型は「掏一掏」「掏了掏」。可能補語は「掏得出(來)」「掏不出(來)」。

1 （ポケットやカバンなど、狭い場所や中が見えない場所に手を入れて）取り出す、引き出す、まさぐり出す

他從口袋裡掏出一張名片交給我。 (Tā cóng kǒudài lǐ tāochū yì zhāng míngpiàn jiāo gěi wǒ.)

彼はポケットから名刺を1枚取り出して私に渡した。

我在大包包裡掏了半天，才掏到鑰匙。 (Wǒ zài dà bāobāo lǐ tāole bàntiān, cái tāodào yàoshi.)

大きなカバンの中をずいぶん長い間まさぐって、ようやく鍵を見つけ出した。

他掏出手機，看了一下有沒有新的訊息。 (Tā tāochū shǒujī, kànle yíxià yǒu méiyǒu xīn de xùnxí.)

彼は携帯電話を取り出し、新しいメッセージがないか確認した。

2 （穴を）あける、くりぬく、ほじくる、掃除する

📝 「掏耳朵」は耳掃除をするという意味で非常によく使われる。

小鳥在老樹幹上掏了一個窩。 (Xiǎoniǎo zài lǎo shùgàn shàng tāole yí ge wō.)

小鳥が古い樹幹に穴をあけて巣を作った。

這隻挖耳棒很好用，掏耳朵時很舒服。 (Zhè zhī wāěrbàng hěn hǎoyòng, tāo ěrduo shí hěn shūfú.)

この耳かきは使い心地が良く、耳掃除をするとても気持ちがいい。

3 （比喩的に）お金を出す、支払う、おごる

📝 自腹を切る、あるいは渋々出すといったニュアンスを含むこともある。

這頓飯是他掏錢請客的。 (Zhè dùn fàn shì tā tāoqián qǐngkè de.)

この食事は彼がお金を出してご馳走してくれたものだ。

這筆修車費得由你自己掏腰包。 (Zhè bǐ xiūchēfèi děi yóu nǐ zìjǐ tāo yāobāo.)

この車の修理代は、君が自腹を切らなければならない。

💬 慣用表現

掏心掏肺

真心を尽くす、腹を割って（心の内をすべて）話す

例：我對他掏心掏肺，沒想到他竟然會背叛我。

⚖️ 類義語との比較

「拿」は単に「持つ」「取る」という広い意味を持つが、「掏」はポケット、カバン、穴、耳の中など、狭い場所や奥まった場所に手や道具を入れて取り出す、あるいは掃除するという動作に焦点がある。また、お金を支払う際に「掏錢」と言うと、財布からお金を引っ張り出すという具体的な動作から転じて「支払う」という意味になる。