動詞
📖 否定は「不」または「沒」。目的語は直接取るか、「給」を介して取る。補語は「出」「進」「上」「下」「入」「來」「去」「過」「好」「完」「到」など。離合詞は「投降」「投宿」「投奔」「投靠」「投產」「投保」「投訴」「投標」「投降」など。
1
（手や物を）投げ入れる、投げる
請把垃圾投進垃圾桶。
(Qǐng bǎ lājī tóu jìn lājītǒng.)
ゴミをゴミ箱に投げ入れてください。
他用力把球投了出去。
(Tā yònglì bǎ qiú tóu le chūqù.)
彼は力いっぱいボールを投げた。
把信投到郵筒裡。
(Bǎ xìn tóu dào yóutǒng lǐ.)
手紙を郵便ポストに投函する。
他把硬幣投進了販賣機。
(Tā bǎ yìngbì tóu jìn le fànmài jī.)
彼は硬貨を自動販売機に入れた。
2
（票、意見、資金などを）投じる、出す
他決定把所有的積蓄都投進這個新創公司。
(Tā juédìng bǎ suǒyǒu de jīxù dōu tóu jìn zhège xīn chuàng gōngsī.)
彼は全ての貯蓄をこの新興企業に投じることを決めた。
這次的選舉，很多人都投了神聖的一票。
(Zhè cì de xuǎnjǔ, hěn duō rén dōu tóu le shénshèng de yí piào.)
今回の選挙では、多くの人が神聖な一票を投じた。
我們應該把資源投到最有潛力的項目上。
(Wǒmen yīnggāi bǎ zīyuán tóu dào zuì yǒu qiánlì de xiàngmù shàng.)
私たちは資源を最も可能性のあるプロジェクトに投じるべきだ。
3
（敵対勢力などに）身を寄せる、投降する
敵人為了求生，選擇了投降。
(Dírén wèile qiúshēng, xuǎnzé le tóuxiáng.)
敵は生き延びるために、投降を選んだ。
他決定投奔自由。
(Tā juédìng tóubēn zìyóu.)
彼は自由を求めて身を寄せた。
4
（病気や困難などに）かかる、陥る
他最近投了重病，需要靜養。
(Tā zuìjìn tóu le zhòngbìng, xūyào jìngyǎng.)
彼は最近重い病気にかかり、静養が必要だ。
她不小心投了詐騙的陷阱。
(Tā bù xiǎoxīn tóu le zhàpiàn de xiànjǐng.)
彼女は不注意にも詐欺の罠にかかってしまった。
💬 慣用表現
投其所好
相手の好みに合わせる
例：他很懂得投其所好，所以很受歡迎。
投鼠忌器
物を惜しむあまり、かえって目的を達せないこと。また、ある物を恐れるあまり、それに連なる他のものまで手を出しにくいこと。
例：這件事不能投鼠忌器，必須果斷處理。
投身其中
その中に身を投じる、没頭する
例：他投身其中，全心投入到工作中。
投奔光明
より良い状況や希望を求めて進む
例：在困境中，人們總是渴望投奔光明。
⚖️ 類義語との比較
「投」は一般的に、手や物を投げ入れる、票や意見などを出す、身を寄せる、といった動作や状態を表す。特に、物理的なものを投げ入れる場合や、抽象的なもの（票、意見、資金など）を特定の対象に提供する際に用いられる。一方、「扔」は物理的なものを単に放り投げる、捨てるという意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
