動詞
📖 目的語には同期させる対象をとるほか、「與…同步」の形で相手を示す。否定は「沒同步」。可能補語や重ね型はつくらない。歩調や時刻をそろえることを表し、情報機器の分野では端末間でデータを一致させる意味で使う。
1
同期する、歩調をそろえる
📝 時点や進み具合を一致させること。台湾では携帯電話と計算機の間でデータをそろえることを「同步」と言い、日常語になっている。
手機和電腦的資料會自動同步。
(Shǒujī hé diànnǎo de zīliào huì zìdòng tóngbù.)
携帯電話と計算機のデータは自動で同期される。
兩地的政策必須同步推動。
(Liǎng dì de zhèngcè bìxū tóngbù tuīdòng.)
両地の政策は足並みをそろえて進めねばならない。
這兩個系統還沒同步。
(Zhè liǎng ge xìtǒng hái méi tóngbù.)
この二つの系統はまだ同期されていない。
薪資調整並沒有與物價同步。
(Xīnzī tiáozhěng bìng méiyǒu yǔ wùjià tóngbù.)
賃金の調整は物価と歩調が合っていない。
請把時鐘同步到標準時間。
(Qǐng bǎ shízhōng tóngbù dào biāozhǔn shíjiān.)
時計を標準時に合わせてください。
副詞
📖 動詞の前に置き、複数の事柄が同じ時点で進むことを表す。「同步進行」「同步播出」のように二音節の動詞と結びつく。否定形はつくらない。台湾では番組の同時放送や工事の並行実施を伝えるのに使われる。
1
同時に、並行して
📝 複数の事柄が時を同じくして進むこと。台湾では海外の中継を「同步轉播」と言い、番組表でよく目にする言い方である。
這場比賽全球同步轉播。
(Zhè chǎng bǐsài quánqiú tóngbù zhuǎnbò.)
この試合は世界同時中継される。
兩項工程同步進行。
(Liǎng xiàng gōngchéng tóngbù jìnxíng.)
二つの工事が並行して進められている。
新書在各國同步上市。
(Xīnshū zài gèguó tóngbù shàngshì.)
新刊は各国で同時に発売される。
⚖️ 類義語との比較
「同步」は時点や進み具合を一致させることで、台湾では機器間のデータ同期や海外の「同步轉播」で日常的に使われる。「同時」は時を同じくすることを指す最も一般的な語。「即時」は間を置かずすぐという意味で、「即時新聞」のように使う。「延遲」は反対に、遅れが生じることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「同步」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
