動詞
📖 離合詞的に「提了案」のように分けられる。目的語はとらない。否定は「沒提案」。重ね型はつくらない。会議や議会に正式な議案を出すことを指し、日本語の「提案する（思いつきや案を述べる）」の意味はないので、そちらは「建議」「提議」を使う。
1
議案を出す、動議を提出する
📝 会議や議会に正式な議案を出すこと。台湾の議会や社団では、複数名の連署を要件とすることが多い。
三位委員聯名提案。
(Sān wèi wěiyuán liánmíng tí'àn.)
三名の委員が連名で議案を出した。
這件事要先提案，才能討論。
(Zhè jiàn shì yào xiān tí'àn, cái néng tǎolùn.)
この件はまず議案として出さなければ審議できない。
他在董事會上正式提案。
(Tā zài dǒngshìhuì shàng zhèngshì tí'àn.)
彼は取締役会で議案を提出した。
這次會議沒有人提案。
(Zhè cì huìyì méiyǒu rén tí'àn.)
今回の会議では誰も議案を出さなかった。
誰要提案修改章程？
(Shéi yào tí'àn xiūgǎi zhāngchéng?)
誰が規約改正の議案を出しますか。
名詞
📝 会議に出された正式な案件。「提案通過」「提案遭否決」の形で、審議の結果を述べるのに使う。
這項提案獲得通過。
(Zhè xiàng tí'àn huòdé tōngguò.)
この議案は可決された。
大會收到二十件提案。
(Dàhuì shōudào èrshí jiàn tí'àn.)
大会には二十件の議案が寄せられた。
⚖️ 類義語との比較
「提案」は会議や議会に正式な議案を出すこと、また出された議案そのものを指す。日本語の「提案する」がもつ、思いつきや案を述べるという意味はなく、そちらは「建議」「提議」を使う。「動議」は会議の場で即座に出す申し立て。「連署」は複数人が名を連ねて議案を出すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「提案」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
