建議

jiànyì ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ

名詞

1 量條意見、提案、助言

你有什麼建議嗎？ (Nǐ yǒu shénme jiànyì ma?)

何か提案はありますか？

我有一個建議，希望大家參考。 (Wǒ yǒu yí ge jiànyì, xīwàng dàjiā cānkǎo.)

私には一つ提案があり、皆さんに参考にしてもらいたいと思います。

他提出了很多寶貴的建議。 (Tā tíchū le hěn duō bǎoguì de jiànyì.)

彼は多くの貴重な提案をしました。

動詞否定は\'不\'。目的語は\'（人）＋（事）\'の形が多い。

1 （人に）意見を述べる、提案する、助言する

我建議你休息一下。 (Wǒ jiànyì nǐ xiūxi yí xià.)

私はあなたに少し休むことを勧めます。

醫生建議他多運動。 (Yīshēng jiànyì tā duō yùndòng.)

医者は彼に運動を多くすることを勧めました。

老師建議我們多閱讀。 (Lǎoshī jiànyì wǒmen duō yuèdú.)

先生は私たちにたくさん読むことを勧めました。

他建議大家一起去唱歌。 (Tā jiànyì dàjiā yìqǐ qù chànggē.)

彼は皆で一緒に歌いに行くことを提案しました。

⚖️ 類義語との比較

\'建議\'は具体的な意見や提案を指し、口頭でも書面でも用いられる。\'勸告\'は相手の利益のために行う助言で、より道徳的なニュアンスを含むことがある。\'忠告\'は、より真剣で、時には厳しい助言を指す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite