名詞
📝 相手を思って与えるいさめの言葉。「聽從忠告」「不聽忠告」の形で用いられ、台湾では失敗の顛末を語る文脈に「當初沒聽他的忠告」の形でよく現れる。
他的忠告我至今銘記在心。
(Tā de zhōnggào wǒ zhìjīn míngjì zài xīn.)
彼の忠告を私は今なお心に刻んでいる。
當初若聽了忠告，就不會這樣。
(Dāngchū ruò tīng le zhōnggào, jiù bú huì zhèyàng.)
初めに忠告を聞いていれば、こうはならなかった。
動詞
📖 目的語には忠告される人が立ち、後ろに述べる内容を続ける。否定は「未忠告」。可能補語や重ね型はつくらない。主体にはいさめる側が立ち、相手を思って言い聞かせることを表す。
1
忠告する、いさめる
📝 相手のためを思って言い聞かせること。上下や親疎を問わず用いられるが、改まった色を帯びる。台湾では「奉勸」と並んで、忠言を述べる場面に現れる語である。
我忠告你別再拖延了。
(Wǒ zhōnggào nǐ bié zài tuōyán le.)
もう先延ばしにするなと、あなたにいさめておく。
醫師忠告他必須戒菸。
(Yīshī zhōnggào tā bìxū jièyān.)
医師は彼に煙草をやめねばならないと言い聞かせた。
朋友忠告他三思而後行。
(Péngyǒu zhōnggào tā sān sī ér hòu xíng.)
友は彼に、よく考えてから動くようにと諭した。
他多次忠告卻沒人聽。
(Tā duō cì zhōnggào què méi rén tīng.)
彼は幾度も諫めたが、誰も耳を貸さなかった。
他只是陳述事實，並未忠告什麼。
(Tā zhǐshì chénshù shìshí, bìng wèi zhōnggào shénme.)
彼は事実を述べたのみで、何かを諫めたのではない。
⚖️ 類義語との比較
「忠告」は相手を思って与えるいさめの言葉を指す。「聽從忠告」「不聽忠告」の形で用いられ、動詞としても言い聞かせることを表す。台湾では「奉勸」と並んで忠言を述べる場面に現れる。「諂媚」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「忠告」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
