🔊 「突」は台湾の標準音では tú（ㄊㄨˊ）と読む
形容詞
📖 述語にするときは「很唐突」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。前触れなく礼を欠くさまを表し、自らの振る舞いを詫びるのにも用いる。
1
唐突である、出し抜けで礼を欠く
📝 前触れもなく、場をわきまえない振る舞いをすること。台湾では「恕我唐突」の形で、無作法を先に詫びてから物を言う改まった前置きとして用いられる言い回しがある。
這樣問也許有點唐突。
(Zhèyàng wèn yěxǔ yǒudiǎn tángtú.)
こう尋ねるのはいささか唐突かもしれない。
恕我唐突，請問您貴姓？
(Shù wǒ tángtú, qǐngwèn nín guì xìng?)
無作法をお許しください、お名前を伺えますか。
他的舉動顯得相當唐突。
(Tā de jǔdòng xiǎnde xiāngdāng tángtú.)
彼の振る舞いはきわめて出し抜けに見えた。
這個提議並不唐突，早有討論。
(Zhège tíyì bìng bù tángtú, zǎo yǒu tǎolùn.)
この提案は唐突なものではなく、とうに論じられていた。
⚖️ 類義語との比較
「唐突」は前触れもなく、場をわきまえない振る舞いをすることを表す。台湾では「恕我唐突」の形で、無作法を先に詫びてから物を言う改まった前置きとして用いられる。「冒昧」はほぼ同義でへりくだる色が濃く、「突兀」は不自然な際立ちを指し、「得體」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「唐突」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
