形容詞
📖 「冒昧請教」「冒昧打擾」のように動詞の前に置いて、自分の行いを謙遜する形で使うのが基本。述語には「這樣做很冒昧」の形をとる。重ね型はつくらない。台湾ではビジネスの手紙やメールの書き出しに定型として現れる。
1
（自分の行いを謙遜して）失礼ながら、ぶしつけながら
📝 礼を欠くかもしれないと断りを入れる語。台湾のビジネスメールでは「冒昧來信」「冒昧打擾」が書き出しの定型になっている。
冒昧打擾，想向您請教一件事。
(Màomèi dǎrǎo, xiǎng xiàng nín qǐngjiào yí jiàn shì.)
突然のご連絡失礼します、一つお伺いしたいことがあります。
冒昧來信，敬請見諒。
(Màomèi láixìn, jìngqǐng jiànliàng.)
不躾ながらお便りいたします、ご容赦ください。
這樣直接問是不是太冒昧了？
(Zhèyàng zhíjiē wèn shì bú shì tài màomèi le?)
こう単刀直入に尋ねるのは不躾すぎるでしょうか。
他的請求並不冒昧。
(Tā de qǐngqiú bìng bù màomèi.)
彼の頼みは不躾なものではない。
⚖️ 類義語との比較
「冒昧」は礼を欠くかもしれないと断りを入れる謙遜の語で、台湾のビジネスメールでは「冒昧來信」「冒昧打擾」が書き出しの定型になっている。「唐突」は前置きなく事を持ち出すことを指す。「失禮」は礼を欠くことそのもの。「見諒」は許しを請う語で、「敬請見諒」の形で文末に置き、冒昧と対で使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「冒昧」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
