🔊 「壇（祭壇・論壇）」と混同しやすい。容器には缶偏の「罈」、祭りの台や場には土偏の「壇」を用いる
名詞
📝 口が狭く腹の膨らんだ陶製の壺。台湾では酒や漬物を仕込むのに用いられ、紹興酒の甕がその代表として知られる。
地窖裡放著幾口酒罈。
(Dìjiào lǐ fàng zhe jǐ kǒu jiǔtán.)
地下蔵には酒甕が数個置かれている。
這罈醬菜醃了半年。
(Zhè tán jiàngcài yān le bàn nián.)
この甕の漬物は半年漬け込んである。
量詞
📖 甕に入った酒や漬物を数えるのに用い、「一罈」「幾罈」の形で名詞の前に置く。液体や漬け込んだ食品に限って使い、乾いた物には用いない。
1
〜甕（甕入りの酒や漬物を数える）
📝 甕を単位として数える量詞。台湾では子の誕生時に酒を仕込み、婚礼で開ける「女兒紅」の風習を語る際にこの量詞が用いられる。
他埋了一罈酒，等女兒出嫁再開。
(Tā mái le yì tán jiǔ, děng nǚ'ér chūjià zài kāi.)
彼は酒を一甕埋め、娘が嫁ぐ日に開けるという。
阿嬤每年都要醃兩罈脆瓜。
(Āmà měinián dōu yào yān liǎng tán cuìguā.)
祖母は毎年、瓜の漬物を二甕仕込む。
這幾罈老酒放了二十年。
(Zhè jǐ tán lǎojiǔ fàng le èrshí nián.)
この古酒は二十年寝かせてある。
一罈醬油可以用很久。
(Yì tán jiàngyóu kěyǐ yòng hěn jiǔ.)
醬油一甕あれば長く使える。
⚖️ 類義語との比較
「罈」は口が狭く腹の膨らんだ陶製の壺を指し、台湾では酒や漬物の仕込みに用いられてきた。字形の似た「壇」は土偏で、祭壇や論壇を指す別字なので書き分けに注意が要る。「甕」は口がややすぼまった大ぶりの容器、「缸」は口の広い大きな容器で、形によって呼び分けられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「罈」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
