🔊 「台」は略字体で、公文書や正式な表記では「臺」を用いる。机の意味の「檯」、台風の「颱」とは別の字
名詞
📝 周囲より高く設けた場所。「舞臺」は舞台、「講臺」は教壇、「陽臺」はベランダを指し、いずれもこの字で書く。
演員站上舞臺，燈光亮起。
(Yǎnyuán zhàn shàng wǔtái, dēngguāng liàng qǐ.)
役者が舞台に立つと、照明が灯った。
老師走上講臺開始上課。
(Lǎoshī zǒu shàng jiǎngtái kāishǐ shàngkè.)
先生が教壇に上がって授業を始めた。
2
放送局、チャンネル
📝 放送を行う組織や周波数。「電視臺」はテレビ局、「電臺」はラジオ局を指し、台湾のメディア報道で頻出する。
這家電視臺的新聞很快。
(Zhè jiā diànshìtái de xīnwén hěn kuài.)
このテレビ局は報道が速い。
他在電臺主持節目。
(Tā zài diàntái zhǔchí jiémù.)
彼はラジオ局で番組の司会をしている。
3
台湾（略称）
📝 台湾を指す略称。「臺北」「臺中」「臺南」「臺東」の各地名や、「來臺」「訪臺」のような報道の言い方に用いられる。
這位學者下週訪臺。
(Zhè wèi xuézhě xià zhōu fǎng Tái.)
この学者は来週、台湾を訪れる。
臺北和臺南的氣候差很多。
(Táiběi hé Táinán de qìhòu chà hěn duō.)
台北と台南では気候がずいぶん違う。
量詞
📖 機械や車両、上演の回を数える。「一臺電腦」「兩臺車」のように数詞と直接結びつく。台湾ではこの字を用い、口語では略字体の「台」を書くことも多い。人や動物には用いない。
1
（機械・車両・上演などを数える）台、本
📝 据え置きの機械や車両を数える語。台湾では自動車も「一臺車」と数え、大陸の「一輛車」とは言い方が異なる。
辦公室有五臺電腦。
(Bàngōngshì yǒu wǔ tái diànnǎo.)
事務所にはパソコンが五台ある。
他買了一臺新車。
(Tā mǎi le yì tái xīn chē.)
彼は新車を一台買った。
今晚有兩臺戲同時開演。
(Jīnwǎn yǒu liǎng tái xì tóngshí kāiyǎn.)
今夜は二つの芝居が同時に開演する。
💬 慣用表現
臺上一分鐘，臺下十年功
舞台の一分は、舞台裏の十年の修練に支えられている
⚖️ 類義語との比較
「臺」は高く築いた場所や舞台を指し、放送局、そして台湾の略称としても使われる。台湾では「台」は略字体で、公文書や正式な表記には「臺」を用いる。机やカウンターには「檯」、台風には「颱」と、用途によって字を書き分けるのが台湾の表記の特徴である。量詞としては機械や車両を数え、自動車も「一臺車」と数える。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「臺」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
