𝕏 LINE FB

颱ㄊㄞˊ

tái ㄊㄞˊ

🔊 台湾では「台」「臺」「檯」「颱」を書き分ける。台風にはこの字を用いる

名詞

📖 数えるときは「個」を使う。単独よりも「颱風」の形で現れ、「輕颱」「中颱」「強颱」のように強さの階級を示す語をつくる。台湾の気象報道では「颱風假」が休業・休校の判断を指す語として日常に定着している。

1 量個台風

📝 熱帯低気圧が発達した暴風雨。台湾では夏から秋にかけて毎年いくつも接近し、「颱風假」の有無が生活の関心事になる。

今年已經來了五個颱風。 (Jīnnián yǐjīng lái le wǔ ge táifēng.)

今年はすでに台風が五つ来た。

氣象局把它列為中度颱風。 (Qìxiàngjú bǎ tā liè wéi zhòngdù táifēng.)

気象局はこれを中程度の台風に分類した。

明天放颱風假，不用上班。 (Míngtiān fàng táifēngjià, búyòng shàngbān.)

明日は台風休みで、出勤しなくてよい。

💬 慣用表現

颱風尾

台風の外側の影響。転じて、他人の巻き添えを食うこと

例：他被掃到颱風尾，一起挨罵。

⚖️ 類義語との比較

「颱」は台風を表す字で、台湾では「台」「臺」「檯」「颱」を用途によって書き分ける。夏から秋にかけて毎年いくつも接近し、「颱風假」の有無が生活の大きな関心事になる。「停班停課」は出勤と登校を取りやめることを指す行政の告知用語。「颱風尾」は台風の外側の影響を指し、巻き添えを食うことのたとえにも使われる。