動詞
📖 目的語には探られる情報が立つ。否定は「未探聽」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には探る人が立ち、人づてに情報を聞き出すことを表す口語である。
1
聞き出す、探りを入れる
📝 人づてにひそかに情報を聞き出すこと。「打聽」とほぼ同じで、台湾の日常会話に広く用いられ、詮索する含みを帯びることがあるため場を選ぶ語である。
他四處探聽這件事的內幕。
(Tā sìchù tàntīng zhè jiàn shì de nèimù.)
彼はあちこちでこの件の内幕を聞き出そうとしている。
我幫你探聽一下有沒有職缺。
(Wǒ bāng nǐ tàntīng yíxià yǒu méiyǒu zhíquē.)
職の空きがあるか、あなたのために聞いてみよう。
探聽別人的隱私並不禮貌。
(Tàntīng biérén de yǐnsī bìng bù lǐmào.)
人の私事を探り聞くのは礼にかなわない。
他探聽到不少有用的消息。
(Tā tàntīng dào bù shǎo yǒuyòng de xiāoxi.)
彼は役に立つ知らせを少なからず聞き出した。
這些內容是公開的，並未探聽。
(Zhèxiē nèiróng shì gōngkāi de, bìng wèi tàntīng.)
この内容は公にされたもので、探り聞いたのではない。
⚖️ 類義語との比較
「探聽」は人づてにひそかに情報を聞き出すことを表す。「打聽」とほぼ同じで、台湾の日常会話に広く用いられ、詮索する含みを帯びることがあるため場を選ぶ。「保密」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「探聽」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
