動詞
📖 否定形は「不」「沒」。方向補語（起來、回去）や結果補語（小、短、成）を伴うことが多い。重ね型は「縮一縮」。
1
（サイズ・体積が）縮む、収縮する
📝 洗濯による衣類の縮みなどによく使われる。
這件純棉的襯衫洗過之後縮了一大圈。
(Zhè jiàn chúnmián de chènshān xǐ guò zhīhòu suō le yí dà quān.)
この純綿のシャツは、洗った後にかなり縮んでしまった。
這種布料品質很好，洗了絕對不會縮。
(Zhè zhǒng bùliào pǐnzhí hěn hǎo, xǐ le juéduì bú huì suō.)
この生地は品質が良く、洗っても絶対に縮みません。
2
（手足を）引っ込める、縮める、すくめる
天氣太冷了，他把脖子縮在圍巾裡。
(Tiānqì tài lěng le, tā bǎ bózi suō zài wéijīn lǐ.)
天気がとても寒いので、彼は首をマフラーの中にすくめた。
他一看到針頭，就嚇得把手縮了回去。
(Tā yí kàndào zhēntóu, jiù xià de bǎ shǒu suō le huíqù.)
彼は針先を見た途端、怖くなって手を引っ込めた。
3
短縮する、減らす、縮小する
📝 時間、距離、範囲などを小さく・短くすること。
為了趕時間，我們把三天的行程縮成兩天。
(Wèile gǎn shíjiān, wǒmen bǎ sān tiān de xíngchéng suō chéng liǎng tiān.)
時間を急ぐため、私たちは3日間の行程を2日間に短縮した。
這張照片太大了，需要縮小一點才能上傳。
(Zhè zhāng zhàopiàn tài dà le, xūyào suōxiǎo yìdiǎn cáinéng shàngchuán.)
この写真は大きすぎるので、アップロードするには少し縮小する必要がある。
4
しり込みする、たじろぐ、後退する
📝 困難や恐怖を前にして消極的になること。
遇到困難要勇敢面對，不能往後縮。
(Yù dào kùnnán yào yǒnggǎn miànduì, bùnéng wǎng hòu suō.)
困難に直面したら勇敢に立ち向かうべきで、しり込みしてはいけない。
⚖️ 類義語との比較
「縮」は物理的な収縮（縮む）から、抽象的な短縮（時間を縮める）、心理的な後退（しり込みする）まで幅広く使われます。台湾華語では、洗濯で服が縮むことを「縮水」と言うのが一般的です。大陸普通話との大きな語彙の差はありませんが、発音は台湾でも大陸でも「suō」で共通しています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:37
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「縮」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
