𝕏 LINE FB

縮ㄙㄨㄛ水ㄕㄨㄟˇ

suōshuǐ ㄙㄨㄛㄕㄨㄟˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不縮水」「沒縮水」。主に自動詞として用いられ、主語には衣類や布地のほか、予算や金額などの抽象的な名詞がくる。

1 （布地や衣類が）洗濯して縮む

這件純棉的T恤洗過一次就縮水了。 (Zhè jiàn chúnmián de T-xù xǐguò yí cì jiù suōshuǐ le.)

この純綿のTシャツは、一度洗ったら縮んでしまった。

這種布料經過特殊處理，洗了不會縮水。 (Zhè zhǒng bùliào jīngguò tèshū chǔlǐ, xǐ le bú huì suōshuǐ.)

この生地は特殊な加工がされているので、洗っても縮みません。

2 （予算・規模・価値などが）大幅に減る、縮小する、目減りする

📝 比喩的な表現として非常に多用される。

受到通貨膨脹影響，民眾的荷包都縮水了。 (Shòudào tōnghuò péngzhàng yǐngxiǎng, mínzhòng de hébāo dōu suōshuǐ le.)

インフレの影響を受けて、人々の財布（の中身）はみな目減りしてしまった。

因為公司營運不佳，今年的年終獎金縮水了很多。 (Yīnwèi gōngsī yíngyùn bùjiā, jīnnián de niánzhōng jiǎngjīn suōshuǐ le hěn duō.)

会社の経営状態が良くないため、今年の年末ボーナスは大幅に減ってしまった。

這家餐廳的漢堡比起以前明顯縮水了。 (Zhè jiā cāntīng de hànbǎo bǐqǐ yǐqián míngxiǎn suōshuǐ le.)

このレストランのハンバーガーは、以前に比べて明らかに小さくなった（ボリュームが減った）。

💬 慣用表現

荷包縮水

財布が軽くなる、実質的な収入や購買力が減る

例：物價不斷上漲，讓小資族的荷包縮水不少。

⚖️ 類義語との比較

「縮水」は元々、洗濯によって布地が縮む現象を指しますが、台湾華語でも日本語の「縮小する」「目減りする」と同様に、予算、ボーナス、サービス内容、商品のサイズなどが以前よりも削減されたり小さくなったりすることを指す比喩表現として日常的に使われます。特に経済ニュースや生活関連の話題で「荷包縮水（財布の目減り）」や「獎金縮水（ボーナスの削減）」といった形で頻出します。