普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

水ㄕㄨㄟˇ

suí ㄕㄨㄟˇ
📚 他の読み: shuǐ suí
🔊 台湾では「美しい・きれい」の意味で用いる際、台湾語(台語)由来の suí(ㄙㄨㄟˊ)と発音されることが非常に多い。

形容詞 台湾華語特有の用法。台湾語(台語)の「美(suí)」に由来する当て字。
1 美しい、きれい、見事だ
📝 容姿、服装、動作などが優れていることを褒める際に使われる
妳今天穿得真水! (Nǐ jīntiān chuān de zhēn suí!)
今日のあなたの格好、本当にきれい(素敵)ね!
這球打得真水,全場都在歡呼。 (Zhè qiú dǎ de zhēn suí, quánchǎng dōu zài huānhū.)
今のショットは見事だ、会場中が歓声を上げている。

💬 慣用表現

水落石出
(水が引いて底の石が現れることから)隠されていた真相が明らかになる。
例:經過警方的調查,案件終於水落石出。
飲水思源
水を飲むときに源を思う。恩を忘れないことのたとえ。
例:我們能有今天的成就,應當飲水思源。
行雲流水
空を行く雲や流れる水のように、自然で淀みがないこと。
例:他的書法寫得行雲流水,非常自然。

⚖️ 類義語との比較

「水」は基本的には「水」を指すが、台湾では形容詞として「美しい(suí)」という意味で多用されるのが最大の特徴。これは大陸の普通話にはない用法である。また、大陸では「水平(レベル)」を単に「水」と略して「太水了(レベルが低すぎる)」と言うことがあるが、台湾でもネットスラングとして「内容が薄い」という意味で使われることがある。
登録日: 2026/09/05 20:13 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
ハオ中国語アカデミー 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ