🔊 「耍個花招」のように分けることもできる
慣用句
📖 述語として「別耍花招」「又在耍花招」の形で使い、目的語はとらない。「耍個花招」「耍什麼花招」のように間に成分を挟める。相手の小細工を責める語で、非難の語気を強く伴う。
1
小細工を弄する、姑息な手を使う
📝 正面から向き合わず、ごまかしの手を使うこと。相手を責める語なので、面と向かって言えば強い抗議になる。
別跟我耍花招。
(Bié gēn wǒ shuǎ huāzhāo.)
私に小細工を仕掛けるな。
他又在耍花招了。
(Tā yòu zài shuǎ huāzhāo le.)
彼はまた姑息な手を使っている。
他這是明擺著在耍花招。
(Tā zhè shì míngbǎi zhe zài shuǎ huāzhāo.)
これは見えすいた小細工だ。
這種場合不能耍花招。
(Zhè zhǒng chǎnghé bùnéng shuǎ huāzhāo.)
こういう場でごまかしは通用しない。
⚖️ 類義語との比較
「耍花招」は正面から向き合わず、ごまかしの手を使うことを責める言い方で、非難の語気が強い。「動手腳」は裏で細工することを指し、台湾では帳簿や機器の改ざんについてよく使う。「搞鬼」も裏で悪だくみをすることを指す口語。「老實」は反対に、正直で小細工をしないことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「耍花招」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
