𝕏 LINE FB

說ㄕㄨㄛ

shuì ㄕㄨㄛ

📚 他の読み: shuō shuì yuè

🔊 「說服」は台湾では一般的に shuōfú（ㄕㄨㄛㄈㄨˊ）と読み、大陸の shuìfú とは異なる。また「遊說」は shuì と読む。

動詞書き言葉や政治的な文脈で使われる。

1 説得する、遊説する

📝 現代では主に「遊說」という語で使われる。

那位政治家正在各處遊說自己的政見。 (Nà wèi zhèngzhìjiā zhèngzài gèchù yóushuì zìjǐ de zhèngjiàn.)

あの政治家は各地で自分の政見を遊説して回っている。

💬 慣用表現

說一不二

一度言ったことは必ず守る、二言はない。

例：他這個人說一不二，絕對可以信任。

說來話長

話せば長くなる。

例：這件事說來話長，我們坐下來慢慢聊吧。

說曹操，曹操就到

噂をすれば影が差す。

例：才剛提到他，他就進來了，真是說曹操，曹操就到。

⚖️ 類義語との比較

「說」と「講」：台湾華語では「說 (shuō)」と「講 (jiǎng)」はほぼ同じ意味で使われるが、日常の話し言葉では「講」の方が頻繁に使われる傾向がある（例：講電話、講中文）。「說」はより一般的、あるいは「内容を述べる」ニュアンスが強い。大陸普通話と比較すると、台湾では「說服」を shuōfú と読むのが標準的である点に注意が必要。