動詞
📖 目的語には記録・成績・画面などをとる。否定は「沒刷新」。可能補語や重ね型はつくらない。古いものを新しく塗り替えるという原義から、記録を更新する、画面を最新に読み込み直すという意味へ広がった。
1
（記録を）更新する、塗り替える
📝 それまでの最高を上回ること。台湾のスポーツや経済の報道では「刷新紀錄」が定型で、快挙を伝えるのに使われる。
他刷新了全國紀錄。
(Tā shuāxīn le quánguó jìlù.)
彼は全国記録を塗り替えた。
這部片刷新了票房紀錄。
(Zhè bù piàn shuāxīn le piàofáng jìlù.)
この作品は興行収入の記録を更新した。
氣溫刷新了今年新高。
(Qìwēn shuāxīn le jīnnián xīngāo.)
気温は今年の最高を更新した。
2
（画面を）更新する、読み込み直す
📝 表示を最新の状態にすること。台湾では同じ操作を「重新整理」と言うほうが日常的で、ブラウザの表示にもこちらが使われる。
網頁沒更新，刷新一下試試。
(Wǎngyè méi gēngxīn, shuāxīn yíxià shìshi.)
ページが更新されていない、再読み込みしてみて。
系統每五分鐘自動刷新一次。
(Xìtǒng měi wǔ fēnzhōng zìdòng shuāxīn yí cì.)
システムは五分ごとに自動で更新される。
⚖️ 類義語との比較
「刷新」は古いものを新しく塗り替える原義から、記録の更新や画面の再読み込みへ意味が広がった。台湾のスポーツ報道では「刷新紀錄」が定型である。画面の更新については「重新整理」と言うほうが日常的で、ブラウザの表示にもこちらが使われる。「突破」は限界や大台を越えることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「刷新」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
