名詞
📝 医療的な処置としての手術を指す。日常会話では「動手術」や「開刀」という表現も非常によく使われる。
這場手術非常複雜，醫生們都嚴陣以待。
(Zhè chǎng shǒushù fēicháng fùzá, yīshēngmen dōu yánzhènyǐdài.)
この手術は非常に複雑で、医師たちは皆、万全の態勢で臨んでいる。
經過這次手術，他的視力已經完全恢復了。
(Jīngguò zhè cì shǒushù, tā de shìlì yǐjīng wánquán huīfù le.)
今回の手術を経て、彼の視力はすでに完全に回復した。
醫院的手術室通常維持在低溫狀態。
(Yīyuàn de shǒushùshì tōngcháng wéichí zài dīwēn zhuàngtài.)
病院の手術室は通常、低温状態に保たれている。
動詞
📖 否定形は「不/沒」。目的語を直接取ることは少なく、介詞「為」や「幫」を用いて「為（人）手術」とするか、自動詞的に用いる。補語「得」を伴うことができる。
1
手術する、オペを行う
📝 名詞としての用法に比べると、やや専門的・硬い表現。口語では「開刀」が好まれる。
醫療團隊正在為那名傷患手術。
(Yīliáo tuánduì zhèngzài wèi nà míng shānghuàn shǒushù.)
医療チームが今、その負傷者の手術を行っている。
如果不趕快手術，恐怕會有生命危險。
(Rúguǒ bù gǎnkuài shǒushù, kǒngpà huì yǒu shēngmìng wēixiǎn.)
早く手術をしなければ、恐らく命の危険があるだろう。
醫師評估他的體力後，決定暫時不手術。
(Yīshī pínggū tā de tǐlì hòu, juédìng zhànshí bù shǒushù.)
医師は彼の体力を評価した後、当面は手術しないことを決定した。
這次手術得很成功，傷口癒合得很快。
(Zhè cì shǒushù de hěn chénggōng, shāngkǒu yùhé de hěn kuài.)
今回の手術は非常にうまくいき、傷口の治りも早い。
雖然情況緊急，但只要冷靜手術就能成功。
(Suīrán qíngkuàng jǐnjí, dàn zhǐyào lěngjìng shǒushù jiù néng chénggōng.)
状況は緊急だが、冷静に手術すれば成功するはずだ。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語において「手術」は書き言葉や正式な場面で使われる標準的な語彙です。一方、日常生活の会話では「開刀（kāidāo）」という言葉がより頻繁に使われます。例えば「明天要手術」と言うよりも「明天要開刀」と言う方が台湾では一般的で自然な響きになります。大陸普通話との間に大きな意味の差はありませんが、台湾では「微創手術（低侵襲手術）」などの専門用語も日常的にニュース等で耳にします。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:20
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「手術」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
