動詞
📖 目的語には身柄を留め置かれる人が立ち、受身「遭收押」の形が多い。否定は「未收押」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には裁判所が立ち、身柄を留め置くことを表す法律の語である。
1
勾留する、身柄を留め置く
📝 裁判所が被告や被疑者の身柄を留め置くこと。台湾では刑事訴訟法により、逃亡や証拠隠滅のおそれがある場合に限られ、報道でよく用いられる用語である。
法院裁定將他收押禁見。
(Fǎyuàn cáidìng jiāng tā shōuyā jìnjiàn.)
裁判所は彼を面会を禁じたうえで勾留すると決めた。
收押須有法定事由。
(Shōuyā xū yǒu fǎdìng shìyóu.)
勾留には法の定める理由がなければならない。
被告已交保，未遭收押。
(Bèigào yǐ jiāobǎo, wèi zāo shōuyā.)
被告は保釈金を納め、勾留されていない。
收押期間仍可請律師接見。
(Shōuyā qíjiān réng kě qǐng lǜshī jiējiàn.)
勾留の間も弁護士の接見を求めうる。
檢方僅諭令限制住居，並未收押。
(Jiǎnfāng jǐn yùlìng xiànzhì zhùjū, bìng wèi shōuyā.)
検察は住居を限る命を出しただけで、勾留はしていない。
⚖️ 類義語との比較
「收押」は裁判所が被告や被疑者の身柄を留め置くことを表す。台湾では刑事訴訟法により、逃亡や証拠隠滅のおそれがある場合に限られ、報道でよく用いられる。「交保」「釋放」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「收押」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
