🔊 離合詞。「失了信」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「失了信」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、相手は「於……」の前置詞句で示す。否定は「未失信」。重ね型はつくらない。約束を破って信を失うことを表す。
1
約束を破る、信を失う
📝 約束を守らず、相手の信頼を損なうこと。台湾では「失信於人」の形で用いられ、金融では返済を怠った記録を「信用不良」と呼び、融資や賃貸の審査に響くことがある。
他從不失信於朋友。
(Tā cóng bù shīxìn yú péngyǒu.)
彼は友との約束を破ったことがない。
這次失信讓合作破局。
(Zhè cì shīxìn ràng hézuò pòjú.)
この約束破りで提携は決裂した。
一旦失信，就很難挽回。
(Yídàn shīxìn, jiù hěn nán wǎnhuí.)
ひとたび信を失えば、取り戻すのは難しい。
政府若失信於民，施政必然困難。
(Zhèngfǔ ruò shīxìn yú mín, shīzhèng bìrán kùnnán.)
政府が民の信を失えば、政の運びは必ず難しくなる。
他如期交件，並未失信。
(Tā rúqí jiāojiàn, bìng wèi shīxìn.)
彼は期日どおりに納め、約束を破らなかった。
⚖️ 類義語との比較
「失信」は約束を守らず、相手の信頼を損なうことを表す離合詞である。台湾では「失信於人」の形で用いられ、金融では返済を怠った記録を「信用不良」と呼び、融資や賃貸の審査に響くことがある。「守信」「履約」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「失信」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
