成語
📖 述語として「人在江湖，身不由己」の形で使うほか、連用修飾にもする。それ自体が否定を含むので、さらに否定を重ねることはない。事情に縛られて自分の思うようにできないことを表し、弁解や嘆きの語気を帯びる。
1
自分の思うようにならない、やむを得ない
📝 立場や事情に縛られて自由に振る舞えないこと。「人在江湖，身不由己」は台湾でもよく引かれる言い回しである。
人在江湖，身不由己。
(Rén zài jiānghú, shēn bù yóu jǐ.)
世間を渡る身は、思うようにはいかないものだ。
他也是身不由己，別怪他。
(Tā yě shì shēn bù yóu jǐ, bié guài tā.)
彼もやむを得ずのことだ、責めないでやってくれ。
被人潮推著走，身不由己。
(Bèi réncháo tuī zhe zǒu, shēn bù yóu jǐ.)
人波に押されて、自分の意思では動けなかった。
💬 慣用表現
人在江湖，身不由己
世間を渡る身は、しがらみに縛られて思うようにいかない
⚖️ 類義語との比較
「身不由己」は立場や事情に縛られて自由に振る舞えないことで、弁解や嘆きの語気を帯びる。「人在江湖，身不由己」は台湾でもよく引かれる言い回し。「迫不得已」はやむを得ずそうすることを指す。「苦衷」は人に言えない事情を指す。「隨心所欲」は反対に、思いのままに振る舞うことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「身不由己」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
