𝕏 LINE FB

無ㄨˊ可ㄎㄜˇ奈ㄋㄞˋ何ㄏㄜˊ

wúkěnàihé ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語と大陸普通話で発音の差はないが、台湾では類義語の「莫可奈何」も文学的表現や日常会話で好んで使われる。

成語

📖 主に述語、定語（連体修飾語）、状語（連用修飾語）として用いられる。否定形は「並非無可奈何」など。

1 どうしようもない、致し方ない、なす術がない、万策尽きる。

📝 「奈何」はどうしようもない、いかんせんという意味。自分の力では現状を変えられないという諦めや困惑のニュアンスを含む。

面對這種突發狀況，他只能無可奈何地接受。 (Miànduì zhèzhǒng tūfā zhuàngkuàng, tā zhǐnéng wúkěnàihé de jiēshòu.)

このような突発的な状況に直面して、彼はただ無可奈何に（なす術もなく）受け入れるしかなかった。

雖然很想幫忙，但我真的感到無可奈何。 (Suīrán hěn xiǎng bāngmáng, dàn wǒ zhēnde gǎndào wúkěnàihé.)

手伝いたいのは山々だが、私には本当にどうすることもできないと感じている。

他露出無可奈何的表情，嘆了一口氣。 (Tā lùchū wúkěnàihé de biǎoqíng, tànle yì kǒu qì.)

彼はどうしようもないという表情を浮かべて、ため息を一つ吐いた。

這場雨下得真不是時候，大家只能無可奈何地待在室內。 (Zhè chǎng yǔ xià de zhēn búshì shíhou, dàjiā zhǐnéng wúkěnàihé de dāi zài shìnèi.)

この雨は本当にタイミングが悪く、みんななす術もなく室内に留まるしかなかった。

💬 慣用表現

無可奈何花落去

散る花はどうしようもない（時の流れや避けられない衰退の比喩）

例：無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

「無可奈何」は成語であり、書き言葉や少し改まった話し言葉で使われる。台湾の日常生活で「どうしようもない」と言う場合は「沒辦法 (méi bànfǎ)」が最も一般的である。また、台湾では「無可奈何」とほぼ同義で「莫可奈何 (mò kě nài hé)」も頻繁に使用される。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 15:40 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「無可奈何」を他の辞書で調べる (8件)