形容詞
📖 「很」を伴うことが多い（例：很深）。「的」を伴う（例：深的水）。重ね型「深深」で程度を強調する（例：深深的海洋）。
1
（空間的に）奥まっている、底が深い
這個湖很深，不知道有多深。
(Zhège hú hěn shēn, bù zhīdào yǒu duō shēn.)
この湖はとても深く、どれくらい深いかわからない。
請小心，這裡的水很深。
(Qǐng xiǎoxīn, zhèlǐ de shuǐ hěn shēn.)
注意してください、ここの水は深いです。
他潛入深海尋找寶藏。
(Tā qiánrù shēnhǎi xúnzhǎo bǎozàng.)
彼は宝を探すために深海に潜った。
2
（程度・関係などが）深い、甚だしい
他們之間的友誼非常深。
(Tāmen zhī jiān de yǒuyì fēicháng shēn.)
彼らの間の友情は非常に深い。
這是一個很深的問題，需要仔細思考。
(Zhè shì yí ge hěn shēn de wèntí, xūyào zǐxì sīkǎo.)
これは非常に深い問題であり、慎重に考える必要がある。
他對這個領域有很深的了解。
(Tā duì zhège lǐngyù yǒu hěn shēn de liǎojiě.)
彼はこの分野について深い理解を持っている。
3
（色などが）濃い
這件衣服是深藍色的。
(Zhè jiàn yīfu shì shēnlánsè de.)
この服は紺色です。
他喜歡深紅色的領帶。
(Tā xǐhuān shēnhóngsè de lǐngdài.)
彼は深紅色のネクタイが好きだ。
動詞
否定は「不」を用いる（例：不深）。補語を伴うことがある（例：深到…）。
1
（空間的に）深くなる、深まる
河水不斷地深了起來。
(Héshuǐ bùduàn de shēn le qǐlái.)
川の水は絶えず深くなっていった。
隨著時間的推移，問題越來越深。
(Suízhe shíjiān de tuīyí, wèntí yuèláiyuè shēn.)
時間の経過とともに、問題はますます深まっていった。
💬 慣用表現
深入淺出
難しいことをわかりやすく説明する
例：這位教授講課總是深入淺出，深受學生喜愛。
深思熟慮
深く考え、十分に検討する
例：在做重大決定前，必須經過深思熟慮。
深惡痛絕
ひどく憎み、こりごりする
例：他對這種不誠實的行為深惡痛絕。
⚖️ 類義語との比較
「深」は空間的な奥行きや程度が甚だしいことを表す。形容詞として用いられることが多く、「很深」、「深的水」のように使われる。動詞としても用いられ、「深了起來」のように状態の変化を表すことがある。類義語の「淺」は反対の意味を持つ。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
