𝕏 LINE FB

刪ㄕㄢ節ㄐㄧㄝˊ

shānjié ㄕㄢㄐㄧㄝˊ

動詞

📖 目的語には文章・映像・発言などをとる。否定は「沒刪節」。可能補語や重ね型はつくらない。一部を削って短くすることを表し、出版や放送の編集について使う。「刪節號」は省略を示す記号を指す語である。

1 削除して短くする、抄録する

📝 一部を削って全体を短くすること。台湾では省略記号を「刪節號」と呼び、六つの点を並べて記すのが標準の書式である。

這篇文章刊出時被刪節了。 (Zhè piān wénzhāng kānchū shí bèi shānjié le.)

この文章は掲載時に一部が削られた。

原稿太長，必須刪節。 (Yuángǎo tài cháng, bìxū shānjié.)

原稿が長すぎるので、削る必要がある。

這個版本並沒有刪節。 (Zhège bǎnběn bìng méiyǒu shānjié.)

この版は削除されていない。

引文中間用刪節號表示省略。 (Yǐnwén zhōngjiān yòng shānjiéhào biǎoshì shěnglüè.)

引用の途中は省略記号で省いたことを示す。

播出前這段對話被刪節掉了。 (Bōchū qián zhè duàn duìhuà bèi shānjié diào le.)

放送前にこのやり取りは削られた。

⚖️ 類義語との比較

「刪節」は一部を削って全体を短くすることで、出版や放送の編集について使う。台湾では省略記号を「刪節號」と呼び、六つの点を並べて記すのが標準の書式である。「刪除」は取り除くことを指す一般的な語。「精簡」はむだを省いて簡潔にすることで、組織の縮小にも使う。「完整」は反対に、欠けたところがないことを指す。