𝕏 LINE FB

受ㄕㄡˋ

shòu ㄕㄡˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不受」または「沒受」。目的語には抽象名詞（教育、影響など）や、苦痛を表す語を伴うことが多い。可能補語の形「受得了」「受不了」は非常によく使われる。

1 受け取る、受ける、授かる

📝 具体的な物よりも、教育や恩恵などの抽象的なものに使われることが多い。

他在台灣受了完整的國民教育。 (Tā zài Táiwān shòu le wánzhěng de guómín jiàoyù.)

彼は台湾で完全な国民教育を受けた。

我受了他的禮物，心裡覺得很不好意思。 (Wǒ shòu le tā de lǐwù, xīnlǐ juéde hěn bù hǎoyìsi.)

私は彼の贈り物を受け取って、申し訳なく思った。

2 （苦痛・損害・不利益を）受ける、被る、耐える

這次地震，很多舊房屋都受了損害。 (Zhè cì dìzhèn, hěnduō jiù fángwū dōu shòu le sǔnhài.)

今回の地震で、多くの古い家屋が損害を被った。

我受不了這種悶熱的天氣。 (Wǒ shòu bù liǎo zhè zhǒng mēnrè de tiānqì.)

私はこの蒸し暑い天気に耐えられない。

他在外面受了不少苦，才明白家裡的溫暖。 (Tā zài wàimiàn shòu le bùshǎo kǔ, cái míngbái jiālǐ de wēnnuǎn.)

彼は外でかなりの苦労をして、ようやく家の温かさがわかった。

3 （受身の意を表し）…される、…を受ける

📝 「受＋二字熟語の動詞（名詞的性質を持つもの）」の形で、その動作の対象になることを表す。

這部影片在台灣非常受歡迎。 (Zhè bù yǐngpiàn zài Táiwān fēicháng shòu huānyíng.)

この映画は台湾で非常に人気がある（歓迎されている）。

他的專業意見深受大家的重視。 (Tā de zhuānyè yìjiàn shēn shòu dàjiā de zhòngshì.)

彼の専門的な意見はみんなに深く重視されている。

💬 慣用表現

受寵若驚

過分な寵愛や思いがけない厚遇を受けて、驚き恐縮すること。

例：經理親自幫我開門，讓我受寵若驚。

受益匪淺

得られた利益や教訓が非常に大きいこと。

例：聽完這場演講，讓我受益匪淺。

⚖️ 類義語との比較

「受」と「被」はいずれも受身を表すが、用法が異なる。「被」は口語で広く使われ、主に被害や不利益を被る文脈で「A 被 B ＋動詞」の形をとる。一方、「受」は「受歡迎」「受影響」のように、後に続く語が二字熟語の名詞的な性質を持つことが多く、書き言葉やフォーマルな場面で好まれる。また、「受」は「受歡迎」のようにポジティブな意味でも自然に使われる。