𝕏 LINE FB

時ㄕˊ間ㄐㄧㄢ

shíjiān ㄕˊ ㄐㄧㄢ

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 台湾では大陸で見られるような「兒化（shíjiānr）」は行われず、常に「shíjiān」と発音される。

名詞

1 量段時間、月日、暇（ひま）

📝 物理的な時間の長さや、ある事柄に費やす時間を指す。

我最近忙得沒有時間休息。 (Wǒ zuìjìn máng de méiyǒu shíjiān xiūxi.)

私は最近忙しくて休憩する時間がありません。

這項工程需要花費很多時間才能完成。 (Zhè xiàng gōngchéng xūyào huāfèi hěnduō shíjiān cáinéng wánchéng.)

この工程を完成させるには多くの時間を費やす必要があります。

請大家把握時間，會議快要開始了。 (Qǐng dàjiā bǎwò shíjiān, huìyì kuàiyào kāishǐ le.)

皆さん時間を大切にしてください（時間を守ってください）、会議がもうすぐ始まります。

2 （特定の）時刻、時限、タイミング

📝 あらかじめ決められた時点や、物事が行われる時を指す。

火車出發的時間是下午兩點三十分。 (Huǒchē chūfā de shíjiān shì xiàwǔ liǎng diǎn sānshí fēn.)

列車の出発時刻は午後2時30分です。

時間到了，請大家停止作答。 (Shíjiān dào le, qǐng dàjiā tíngzhǐ zuòdá.)

時間になりました（終了です）、皆さん解答をやめてください。

💬 慣用表現

時間就是金錢

時は金なり

例：對生意人來說，時間就是金錢。

一寸光陰一寸金

わずかな時間も極めて貴重であることのたとえ

例：一寸光陰一寸金，我們不應該浪費時間。

⚖️ 類義語との比較

「時間」は時間の長さや概念そのものを表すのに対し、「時候」はある特定の時点（〜の時）を指す際に使われる。台湾華語では「沒時間（時間がない）」という表現で「忙しくて暇がない」ことを表すのが一般的である。また、大陸普通話で時間を指す際に使われることがある「功夫 (gōngfu)」は、台湾では主に「手間」や「武術」の意味で使われ、時間の意味では「時間」を用いるのが標準的である。