𝕏 LINE FB

事ㄕˋ實ㄕˊ上ㄕㄤˋ

shìshíshàng ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ

📖 TOCFL（高階級）

副詞通常、文頭または節の冒頭に置かれ、文全体を修飾する。

1 実際には、実は、実のところ

📝 前に述べられた内容を訂正したり、予想とは異なる客観的な事実を提示したりする際に用いられる。

他看起來很年輕，事實上他已經五十歲了。 (Tā kànqǐlái hěn niánqīng, shìshíshàng tā yǐjīng wǔshí suì le.)

彼は若く見えるが、実際にはもう50歳だ。

我以為這件事很簡單，事實上非常困難。 (Wǒ yǐwéi zhè jiàn shì hěn jiǎndān, shìshíshàng fēicháng kùnnán.)

この件は簡単だと思っていたが、実は非常に困難だ。

大家都以為他們是朋友，事實上他們是競爭對手。 (Dàjiā dōu yǐwéi tāmen shì péngyǒu, shìshíshàng tāmen shì jìngzhēng duìshǒu.)

誰もが彼らを友達だと思っているが、実のところ彼らはライバル同士だ。

💬 慣用表現

事實勝於雄辯

事実は雄弁に勝る（事実は何よりも強い証拠である）

例：不用再解釋了，事實勝於雄辯，證據都在這裡。

⚖️ 類義語との比較

「事實上」は、客観的な事実に焦点を当て、誤解や推測を正す際に使われるややフォーマルな表現です。一方、類義語の「其實（qíshí）」はより口語的で、話し手の主観的な「実は（意外にも）」というニュアンスが含まれることが多いです。台湾華語では日常会話で「其實」が非常に多用されますが、レポートやニュース、論理的な説明では「事實上」が好まれます。