𝕏 LINE FB

是ㄕˋ非ㄈㄟ

shìfēi ㄕˋ ㄈㄟ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個正しいことと間違っていること、正邪、善悪、理非。

📝 「明辨是非（是非をはっきり見分ける）」のような形でよく使われる。

他是一個明辨是非的人。 (Tā shì yí ge míngbiàn shìfēi de rén.)

彼は是非をはき違えない（正邪をはっきり見分ける）人だ。

這件事的是非曲直，還需要進一步調查。 (Zhè jiàn shì de shìfēi qūzhí, hái xūyào jìn yí bù diàochá.)

この件の理非曲直については、さらなる調査が必要だ。

2 量場 / 個口論、いざこざ、もめごと、ゴシップ、噂話。

📝 人間関係のトラブルや、根も葉もない噂話を指すことが多い。

為了避免是非，他決定保持沉默。 (Wèile bìmiǎn shìfēi, tā juédìng bǎochí chénmò.)

いざこざを避けるため、彼は沈黙を守ることにした。

搬弄是非的人通常不受歡迎。 (Bānnòng shìfēi de rén tōngcháng bù shòu huānyíng.)

告げ口をして回る（是非を弄ぶ）人は、普通は嫌われる。

這裡是非很多，我們還是快點離開吧。 (Zhèlǐ shìfēi hěn duō, wǒmen háishi kuài diǎn líkāi ba.)

ここはトラブル（噂話）が多い場所だから、早く立ち去ろう。

💬 慣用表現

搬弄是非

告げ口をして人間関係をかき乱す、デマを飛ばす。

例：他在辦公室裡到處搬弄是非，搞得大家很不愉快。

是非之地

トラブルの絶えない場所、揉め事の起こりやすい場所。

例：賭場是個是非之地，最好不要久留。

是非曲直

事の正しさと間違い。理非曲直。

例：法官會判斷這件事的是非曲直。

⚖️ 類義語との比較

日本語の「是非（ぜひ）」は「ぜひお願いします」のように副詞として「どうしても」「必ず」という意味で使われますが、台湾華語（中国語）の「是非」は主に名詞として「正邪」や「トラブル・噂話」を意味します。日本語の「ぜひ（どうしても）」を伝えたい場合は、台湾華語では「務必 (wùbì)」や「一定要 (yídìng yào)」を使います。また、台湾ではマルバツ式のテスト問題を「是非題」と呼びます。