動詞
📖 「令人神往」「使人神往」の形で使うことが最も多く、主語には憧れをかき立てる風景や境地が立つ。目的語はとらない。否定形はほとんど使わない。重ね型や可能補語はつくらない。書面語で、旅行記や紹介文に多く現れる。
1
心を奪われる、憧れる、思いを馳せる
📝 その場に行きたい、そうなりたいと強く心が惹かれること。風景や生き方について使い、「令人神往」の形が定型になっている。
這片風景令人神往。
(Zhè piàn fēngjǐng lìng rén shénwǎng.)
この景色は人の心を奪う。
他對古人的生活十分神往。
(Tā duì gǔrén de shēnghuó shífēn shénwǎng.)
彼は古人の暮らしに強く憧れている。
那種自在的日子讓我神往已久。
(Nà zhǒng zìzài de rìzi ràng wǒ shénwǎng yǐ jiǔ.)
ああいう気ままな日々に、私は長く憧れてきた。
讀完遊記，我不禁神往。
(Dú wán yóujì, wǒ bùjīn shénwǎng.)
紀行文を読み終えて、思わず心を奪われた。
這樣的境界叫人神往。
(Zhèyàng de jìngjiè jiào rén shénwǎng.)
こうした境地は人を憧れさせる。
⚖️ 類義語との比較
「神往」は心を奪われて憧れることで、「令人神往」の形が定型。書面語で、紹介文や旅行記に使う。「嚮往」も憧れることだが、目的語をとって「嚮往自由」と言える点が異なる。「羨慕」は他人が持つものをうらやむことで、対象が具体的。「著迷」は夢中になることで、対象への没入を指す。
登録日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「神往」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
