𝕏 LINE FB

折ㄓㄜˊ

shé ㄓㄜˊ

📚 他の読み: zhé shé zhē

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語の標準音では「折騰（zhéteng）」を zhé と発音するが、大陸普通話では zhē と発音されることが多い。また「折（shé）」は自動詞的な「折れる」や「損をする」場合に用いられる。

動詞自動詞的、または状態の変化を表す。否定は「沒」。

1 （細長いものが）折れる

📝 自然に、あるいは力が加わって「折れた状態になる」ことを指す。

他的腿在比賽中折了。 (Tā de tuǐ zài bǐsài zhòng shé le.)

彼の足は試合中に折れてしまった。

2 （商売などで）損をする、赤字を出す

📝 「賠折」の形でよく使われる。

這次生意讓他賠折了不少錢。 (Zhè cì shēngyì ràng tā péishé le bùshǎo qián.)

今回の商売で、彼はかなりの額の損を出した。

💬 慣用表現

百折不撓

何度挫折してもくじけない、不撓不屈

例：他憑著百折不撓的精神，終於創業成功。

損兵折將

兵を失い将を失う。手痛い損害を被ること

例：這場戰役讓敵軍損兵折將，元氣大傷。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「折」と「摺」が混用されることが多く、特に「服をたたむ」「紙を折る」などの動作には「摺（zhé）」が本来の字とされるが、日常的には「折」も多用される。割引の「打折」は台湾でも大陸でも共通だが、台湾では「打折」の他に「下殺（大幅値下げ）」や「◯折起（◯割引から）」という表現が広告で非常によく見られる。