形容詞
📖 述語にすることは少なく、「謹慎」「慎重」の形で使う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。軽々しく動かず注意深いことを表し、人柄や判断について肯定的に評価する語である。
1
慎重だ、注意深い、軽々しくない
📝 よく考えたうえで動くこと。「謹慎」は言動を慎むこと、「慎重」は判断に念を入れることに重点がある。
這件事必須慎重處理。
(Zhè jiàn shì bìxū shènzhòng chǔlǐ.)
この件は慎重に処理せねばならない。
他做人一向謹慎。
(Tā zuòrén yíxiàng jǐnshèn.)
彼は昔から言動を慎む人だ。
下決定前要慎之又慎。
(Xià juédìng qián yào shèn zhī yòu shèn.)
決断の前には慎重の上にも慎重を期すべきだ。
他這回不夠謹慎，才出了差錯。
(Tā zhè huí búgòu jǐnshèn, cái chū le chācuò.)
彼は今回慎重さを欠いたために、しくじった。
副詞
📖 動詞の前に置き、注意深く行うことを表す。「慎選」「慎防」「慎用」のように一音節の動詞と結びつく書面語で、注意書きや行政の呼びかけによく現れる。否定形はつくらない。
1
注意深く、よく考えて
📝 軽々しく行わないよう促す語。台湾では詐欺への注意喚起に「慎防詐騙」、選挙の呼びかけに「慎選」がよく使われる。
請慎防不明來電。
(Qǐng shèn fáng bùmíng láidiàn.)
不審な着信には十分ご注意ください。
投票前請慎選候選人。
(Tóupiào qián qǐng shèn xuǎn hòuxuǎnrén.)
投票の前に候補者をよく見きわめてください。
此藥慎用，須遵醫囑。
(Cǐ yào shèn yòng, xū zūn yīzhǔ.)
この薬は慎重に用い、医師の指示に従うこと。
💬 慣用表現
慎重其事
事を重く受け止め、きちんと構えて臨むこと
⚖️ 類義語との比較
「慎」はよく考えたうえで動くことを表し、「謹慎」「慎重」の形で使う。台湾では注意喚起に「慎防詐騙」、選挙の呼びかけに「慎選」がよく用いられる。「小心」は気をつけることを表す最も日常的な語。「三思」は繰り返し考えることで、「三思而後行」の形で使う。「草率」は反対に、雑で行き届かないことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「慎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
