𝕏 LINE FB

慎ㄕㄣˋ重ㄓㄨㄥˋ

shènzhòng ㄕㄣˋ ㄓㄨㄥˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語になる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を伴うことが多い。重ね型は一般的ではない。

1 慎重である、注意深い、用心深い

他是一個很慎重的人，從不輕易下決定。 (Tā shì yī ge hěn shènzhòng de rén, cóng bù qīngyì xià juédìng.)

彼はとても慎重な人で、決して安易に決定を下しません。

這個計畫需要慎重的考慮，不能馬虎。 (Zhè ge jìhuà xūyào shènzhòng de kǎolǜ, bù néng mǎhǔ.)

この計画は慎重な考慮が必要で、おろそかにしてはいけません。

我們對這件事的態度必須慎重，以免引起誤會。 (Wǒmen duì zhè jiàn shì de tàidù bìxū shènzhòng, yǐmiǎn yǐnqǐ wùhuì.)

私たちはこの件に対する態度を慎重にしなければならず、誤解を招かないようにすべきです。

副詞動詞の前に置かれ、動作が慎重に行われることを表す。

1 慎重に、注意深く、用心深く

請你慎重考慮一下我的建議。 (Qǐng nǐ shènzhòng kǎolǜ yī xià wǒ de jiànyì.)

私の提案を慎重に検討してみてください。

他慎重地打開了那個古老的盒子，生怕弄壞。 (Tā shènzhòng de dǎkāi le nà ge gǔlǎo de hézi, shēngpà nònghuài.)

彼はその古い箱を慎重に開け、壊してしまうのを恐れました。

我們應該慎重處理這個問題，避免造成更大的麻煩。 (Wǒmen yīnggāi shènzhòng chǔlǐ zhè ge wèntí, bìmiǎn zàochéng gèng dà de máfan.)

私たちはこの問題を慎重に処理し、より大きなトラブルを引き起こさないようにすべきです。

⚖️ 類義語との比較

「慎重 (shènzhòng)」は、態度や行動が注意深く、軽率でないことを指し、フォーマルな場面でも日常でも使われる。一方、「小心 (xiǎoxīn)」は、具体的な危険や間違いを避けるために注意を払うニュアンスが強く、「謹慎 (jǐnshèn)」はよりフォーマルで、厳格な注意深さを表す。「仔細 (zǐxì)」は、細かい点まで注意が行き届いていること、入念な、綿密な様子を指す。