🔊 台湾では「甦」を用いて書くのが標準である
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、単独で述語となる。否定は「未甦醒」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には目覚める人や自然が立ち、意識を取り戻すことを表す。
1
目覚める、意識を取り戻す
📝 眠りや昏睡から目を覚ますこと。台湾では医療の報道に「病人已甦醒」の形で用いられ、また春に自然が息を吹き返すさまの比喩にも現れる。
病人手術後順利甦醒。
(Bìngrén shǒushù hòu shùnlì sūxǐng.)
患者は手術の後、無事に目を覚ました。
春天一到，大地慢慢甦醒。
(Chūntiān yí dào, dàdì mànmàn sūxǐng.)
春が来ると、大地はゆっくり息を吹き返す。
他從昏迷中甦醒過來。
(Tā cóng hūnmí zhōng sūxǐng guòlái.)
彼は昏睡から意識を取り戻した。
甦醒後他還記得事發經過。
(Sūxǐng hòu tā hái jìdé shìfā jīngguò.)
目覚めた後も彼は事の経緯を覚えていた。
患者仍在加護病房，尚未甦醒。
(Huànzhě réng zài jiāhù bìngfáng, shàngwèi sūxǐng.)
患者はなお集中治療の部屋におり、まだ目覚めていない。
⚖️ 類義語との比較
「甦醒」は眠りや昏睡から目を覚ますことを表す。台湾では医療の報道に「病人已甦醒」の形で用いられ、また春に自然が息を吹き返すさまの比喩にも現れる。「昏迷」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「甦醒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
