𝕏 LINE FB

昏迷

hūnmí ㄏㄨㄣㄇㄧˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個意識不明の状態、昏睡、昏迷

📝 医学的な意識障害の深い状態を指すことが多い。

經過長達一週的昏迷，病人終於恢復了意識。 (Jīngguò chángdá yìzhōu de hūnmí, bìngrén zhōngyú huīfù le yìshí.)

1週間にわたる昏睡を経て、患者はようやく意識を取り戻した。

醫護人員正在密切觀察他的昏迷指數。 (Yīhù rényuán zhèngzài mìqiè guānchá tā de hūnmí zhǐshù.)

医療スタッフは彼の昏睡指数（GCS）を密に観察している。

動詞否定形（沒/不）、目的語は通常取らない、補語「過去/不醒」を伴うことが多い

1 意識を失う、昏睡する

爺爺在浴室跌倒後就昏迷不醒了。 (Yéye zài yùshì diédǎo hòu jiù hūnmí bù xǐng le.)

おじいさんは浴室で転倒した後、意識不明のままです。

他因為失血過多，在送醫途中陷入昏迷。 (Tā yīnwèi shīxuè guòduō, zài sòngyī túzhōng xiànrù hūnmí.)

彼は失血多量のため、搬送中に意識不明に陥った。

雖然他目前還昏迷著，但對聲音仍有微弱反應。 (Suīrán tā mùqián hái hūnmí zhe, dàn duì shēngyīn réng yǒu wéiruò fǎnyìng.)

彼は現在まだ意識を失っていますが、音に対しては依然として微かな反応があります。

醫生擔心病人會一直昏迷下去。 (Yīshēng dānxīn bìngrén huì yìzhí hūnmí xiàqù.)

医師は患者がこのまま意識を失い続けることを心配している。

💬 慣用表現

昏迷不醒

意識不明のままである、昏睡して目が覚めない

例：他在車禍中頭部受重創，至今仍昏迷不醒。

「昏迷」は医学的に意識がない状態が持続することを指します。一方、「昏倒」は一時的に意識を失って倒れる（失神する）ことを指し、通常は短時間で意識が戻る場合に使われます。台湾では救急搬送の際などに「昏迷指數 (GCS)」という言葉がよく使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:27 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「昏迷」を他の辞書で調べる (8件)