𝕏 LINE FB

速ㄙㄨˋ

sù ㄙㄨˋ

形容詞

📖 名詞の前に置いて「速食」「速成」のように使い、述語にするときは「很迅速」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。動きや進みが速いことを表し、「慢」「緩」と対をなす。

1 速い、すみやかである

📝 時間がかからないこと。台湾ではファストフードを「速食」、インスタント麺を「速食麵」と呼び、大陸の「快餐」「方便麵」とは語が分かれる。

警方迅速趕到現場。 (Jǐngfāng xùnsù gǎn dào xiànchǎng.)

警察は速やかに現場へ駆けつけた。

在臺灣說速食麵，不說方便麵。 (Zài Táiwān shuō sùshímiàn, bù shuō fāngbiànmiàn.)

台湾では速食麵と言い、方便麵とは言わない。

速成的方法往往不紮實。 (Sùchéng de fāngfǎ wǎngwǎng bù zhāshí.)

手早く仕上げる方法は、往々にして地に足がつかない。

這個流程並不迅速，得等三週。 (Zhège liúchéng bìng bù xùnsù, děi děng sān zhōu.)

この手続きは速くはなく、三週間待たねばならない。

名詞

1 速さ、速度

📝 動く速さ。「時速」「車速」「速限」の形で使い、台湾の道路では「速限」が制限速度を示す標識の語になっている。

這條路的速限是每小時五十公里。 (Zhè tiáo lù de sùxiàn shì měi xiǎoshí wǔshí gōnglǐ.)

この道路の制限速度は時速五十キロである。

超速會被開罰單。 (Chāosù huì bèi kāi fádān.)

速度を超えれば違反切符を切られる。

💬 慣用表現

欲速則不達

急ぎすぎると、かえって事は成らないということ

例：欲速則不達，這件事得慢慢來。

速戰速決

手早く戦い、すばやく決着をつけること

例：時間有限，我們速戰速決。

「速」は時間がかからないことを表し、「慢」「緩」と対をなす。台湾ではファストフードを「速食」、インスタント麺を「速食麵」と呼び、大陸の「快餐」「方便麵」とは語が分かれる。道路では「速限」が制限速度を示す標識の語である。「欲速則不達」は急ぎすぎを戒める成語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 13:59 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「速」を他の辞書で調べる (8件)