若

ruò ㄖㄨㄛˋ

接続詞

1 もし～ならば、仮に～とすれば（仮定・条件を表す）

📝 主に書き言葉で用いられる。口語では「如果」「假如」などが一般的。

若要人不知，除非己莫為。 (Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi.)

もし人に知られたくないなら、自分がしなければよい。

若有任何問題，請隨時提出。 (Ruò yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí tíchū.)

もし何か問題があれば、いつでもお尋ねください。

若您同意，我們就這樣決定。 (Ruò nín tóngyì, wǒmen jiù zhèyàng juédìng.)

もしあなたが同意するなら、私たちはこのように決定します。

形容詞述語「很」の要否：必要。連体修飾「的」：必要。

1 ～のような、～に似ている（比喩・類似を表す）

📝 主に書き言葉で用いられる。口語では「像」「如同」などが一般的。

她的歌聲如黃鶯出谷，婉轉動聽。 (Tā de gēshēng rú huángyīng chū gǔ, wǎnzhuǎn dòngtīng.)

彼女の歌声は、ウグイスが谷から出るように、哀調を帯びて美しかった。

他的臉色蒼白若紙。 (Tā de liǎnsè cāngbái ruò zhǐ.)

彼の顔色は紙のように青白かった。

2 若い、未熟な

📝 現代ではあまり一般的ではない用法。

此人年紀尚若。 (Cǐ rén niánjì shàng ruò.)

この人はまだ若い。

💬 慣用表現

若有所思

何かを考えているようである。物思いにふける。

例：他獨自一人，若有所思地坐在窗邊。

「若」は主に書き言葉で仮定や比喩を表す接続詞・形容詞ですが、現代の台湾華語の口語では「如果」「假如」といった接続詞や、「像」「如同」「似乎」といった形容詞・副詞がより一般的に使われます。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/19 16:49