動詞
📖 目的語には耐え忍ぶ相手や事柄をとる。否定は「不容忍」。可能補語「容忍不了」がつくれる。重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。堪えて受け入れることを表す。
1
我慢して受け入れる、大目に見る
📝 気に入らぬことを堪えて受け入れること。台湾では民主のありようを論じる文脈で「容忍異己」が異なる意見を認める姿勢として説かれ、胡適の言葉としても知られている。
這種行為社會無法容忍。
(Zhè zhǒng xíngwéi shèhuì wúfǎ róngrěn.)
この種の行いは社会が許容しえない。
民主的基礎在於容忍異己。
(Mínzhǔ de jīchǔ zàiyú róngrěn yìjǐ.)
民主の礎は異なる者を受け入れることにある。
他容忍了很久，終於開口。
(Tā róngrěn le hěn jiǔ, zhōngyú kāikǒu.)
彼は長らく堪えたが、ついに口を開いた。
有些底線是不能容忍的。
(Yǒuxiē dǐxiàn shì bù néng róngrěn de.)
越えてはならぬ一線は、堪えるべきものではない。
這次逾矩他並未容忍，當場糾正。
(Zhè cì yújǔ tā bìng wèi róngrěn, dāngchǎng jiūzhèng.)
今回の逸脱を彼は見過ごさず、その場で正した。
⚖️ 類義語との比較
「容忍」は気に入らぬことを堪えて受け入れることを表す。台湾では民主のありようを論じる文脈で「容忍異己」が異なる意見を認める姿勢として説かれ、胡適の言葉としても知られる。「縱容」は悪しきを見逃すこと、「計較」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「容忍」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
