動詞
否定形：不接納、沒接納。目的語は抽象的なものが多い（意見、提案、要求など）。
1
受け入れる、容認する、採用する
📝 相手の意見、提案、要求などを、そのまま受け入れること。反対せずに、自分のものとして取り入れるニュアンス。
他很難接納別人的意見。
(Tā hěn nán jiēnà biérén de yìjiàn.)
彼は他人の意見を受け入れるのが難しい。
公司決定接納這個新的專案。
(Gōngsī juédìng jiēnà zhè ge xīn de zhuān'àn.)
会社はこの新しいプロジェクトを採用することに決めた。
我們必須接納現實。
(Wǒmen bìxū jiēnà xiànshí.)
私たちは現実を受け入れなければならない。
老師接納了學生的請求。
(Lǎoshī jiēnà le xuéshēng de qǐngqiú.)
先生は学生の要求を受け入れた。
2
（身体などが）取り込む、吸収する
📝 主に医学的な文脈で、身体が外部からの物質や栄養などを取り込む場合に使われる。
這個藥物人體很容易接納。
(Zhè ge yàowù réntǐ hěn róngyì jiēnà.)
この薬は人体に吸収されやすい。
⚖️ 類義語との比較
「接納」と「接受」はどちらも「受け入れる」という意味で使われることが多いですが、「接納」はより積極的に、相手の意見や提案などを自分のものとして取り込むニュアンスが強いです。一方、「接受」はより広範で、事実や状況、贈り物など、様々なものを「受け取る」「受け入れる」という広い意味で使われます。例えば、意見に対しては「接納」がより適している場合が多いですが、事実に対しては「接受」が使われます。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/18 00:25
広告エリア (Detail Footer)
