動詞
📖 否定形（不/沒）、目的語（名詞・動詞句・節）、程度副詞（很・非常）による修飾が可能。重ね型（ABAB）は「計画する」の意味で稀に用いられる。
1
（利益や些細なことに）こだわる、気にする、損得を争う、根に持つ
📝 台湾では、性格が細かく損得にうるさいことを「愛計較」と表現することが非常に多い。
他這個人很愛計較，一點小錢都要分清楚。
(Tā zhège rén hěn ài jìjiào, yìdiǎn xiǎoqián dōu yào fēn qīngchǔ.)
彼はとても細かいことにこだわる人で、わずかなお金でもはっきりさせようとする。
既然是好朋友，就不要計較這麼多。
(Jìrán shì hǎo péngyǒu, jiù búyào jìjiào zhème duō.)
親友なんだから、そんなに多くのことを気にしなくていいよ。
他從不跟人計較，所以人緣很好。
(Tā cóngbù gēn rén jìjiào, suǒyǐ rényuán hěn hǎo.)
彼は決して他人と争ったりしないので、とても人当たりが良い。
為了這點小事計較，實在沒必要。
(Wèile zhè diǎn xiǎoshì jìjiào, shízài méi bìyào.)
こんな些細なことで目くじらを立てるのは、本当に必要のないことだ。
你還在計較上次我遲到的事嗎？
(Nǐ hái zài jìjiào shàngcì wǒ chídào de shì ma?)
まだ前回の私の遅刻のことを気にしているの？
2
計画する、考慮する、策を練る
📝 書き言葉や、やや古風な言い回しで使われる。
這件事我們得好好計較一下該怎麼辦。
(Zhè jiàn shì wǒmen děi hǎohǎo jìjiào yíxià gāi zěnmebàn.)
この件については、どうすべきかよく練る必要がある。
名詞
📝 「自有計較（考えがある）」という成句的な表現でよく使われる。
這件事我自有計較，你不必擔心。
(Zhè jiàn shì wǒ zì yǒu jìjiào, nǐ búbì dānxīn.)
この件については私に考えがあるから、君は心配しなくていい。
經過一番計較，他決定辭職。
(Jīngguò yìfān jìjiào, tā juédìng cízhí.)
ひとしきり考え抜いた末、彼は辞職を決めた。
💬 慣用表現
斤斤計較
ごくわずかなことにも、ひどくこだわる。重箱の隅をつつく。
⚖️ 類義語との比較
「計較」は台湾華語において、特に人間関係や金銭面での「器の小ささ」や「こだわりの強さ」をネガティブに表現する際によく使われます。大陸普通話でも同様の意味で使われますが、台湾では「愛計較（こだわりたがる）」というフレーズが日常会話で非常に頻繁に登場します。類義語の「在意」は単に「気にかける」という中立的な意味ですが、「計較」は「自分の損得のために争う・気にする」というニュアンスが強くなります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:58
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「計較」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
