動詞
📖 目的語には考え巡らされる事柄が立つ。否定は「未盤算」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞的にも用い、連体修飾では「的」を伴う。主体には考える人が立ち、あれこれ計算して考えを巡らすことを表す。
1
あれこれ考えを巡らす、算段する
📝 損得を計算して考えを巡らすこと。台湾では「心裡盤算」の形で用いられ、口に出さぬ胸算用を述べるのによく現れる。名詞では「思惑」を指す。
他心裡盤算著下一步該怎麼做。
(Tā xīn lǐ pánsuàn zhe xià yí bù gāi zěnme zuò.)
彼は次にどうすべきかを胸の内で考え巡らしている。
她盤算著這筆錢能撐多久。
(Tā pánsuàn zhe zhè bǐ qián néng chēng duōjiǔ.)
この人はこの金がどれだけもつかを算段している。
每個人心中都有自己的盤算。
(Měi ge rén xīn zhōng dōu yǒu zìjǐ de pánsuàn.)
誰の胸にもそれぞれの思惑がある。
盤算太多反而錯過時機。
(Pánsuàn tài duō fǎn'ér cuòguò shíjī.)
算段が過ぎればかえって時機を逃す。
他直接照著計畫執行，並未多加盤算。
(Tā zhíjiē zhào zhe jìhuà zhíxíng, bìng wèi duō jiā pánsuàn.)
彼は計画どおりに実行し、あれこれ算段しはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「盤算」は損得を計算して考えを巡らすことを表す。台湾では「心裡盤算」の形で用いられ、口に出さぬ胸算用を述べるのによく現れる。名詞では「思惑」を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「盤算」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
